Back to black

Paramètres de position géographique : Paris, France

Dernière chose vue peu avant la publication du présent billet :



Nous sommes rentrés mardi soir. Voyage du retour sans autre soucis que la fatigue accumulée par sa durée : 25 heures (dont 10 en transit à Dubaï) c'est long.
On a doucement comaté jusqu'à hier et j'essaie de me réhabituer à l'idée du métro lundi...

[
Espace private joke

Si tu es un collègue et que tu lis ce blog je t'en remercie. J'adore les "private joke" et j'aimerais vraiment te signifier par une boutade caustique combien j'apprécie de travailler avec toi (ou non) ou plus de simplement de te connaître.

Malheureusement même si ce blog reste confidentiel (120 lecteurs d'après les stats et une vingtaine de réguliers), il n'est pas privé. En conséquence de quoi je ne peux pas, même avec le tact et la finesse légendaire qui régissent mes rapports avec le monde, te faire une petite blague.

Je t'offre par contre l'opportunité de choisir ta propre boutade. Imprime ce billet et écrit la toi même avec tes mots dans l'emplacement ci-dessous :





Merci
Sar
]

Bon.

J'ai commencé à jeter un oeil sur les photos. Il va me falloir un bout de temps pour effectuer tri et sélection. J'ai en effet l'intention de mettre en ligne la plupart de ces photos à l'intention de nos amis chinois (l'hébergeur du présent blog est bloqué par le gouvernement chinois) (mais ça n'a rien de personnel) (enfin je crois).

D'autres billets vont venir mais une fois encore il me faut un peu de temps pour choisir et éditer les photos. Mon intention n'est pas de clore tout de suite le blog mais de publier encore quelques billets. Certaines partie du voyage n'ont pas été relatées et il y a des sujets plus transverses sur lesquelles je souhaiterais m'étendre (ou m'étaler) comme le thé ou les problèmes de communication.

Sur ce dernier point et en attendant un billet plus fourni voici quelques unes des affiches de cinéma repérées dans le métro de Hong Kong. Force est de constater qu'en matière culturelle la France n'a pas à rougir : grâce à une politique audacieuse certains chefs d'œuvre du cinéma français sont sur le point d'être traduits ou adaptés en Chine.

Qu'on en juge :


Cette première affiche met en avant notre Johnny national mondialement reconnu : la preuve ! Certes le réalisateur du film en question est Johnnie To qui est chinois (mais s'il avait pu choisir nul doute qu'il aurait élu notre beau pays), certes l'histoire se passe à Hong Kong. Et alors ? Johnny idole des j(e)unes c'est naturel !

L'affiche suivante met à l'honneur un réalisateur français qui n'a eu de cesse de faire rire les braves gens de Versailles à Chatenay malabry :


Il s'agit bien évidement du remake de "la vie est un long fleuve tranquille" de E.Chatillez.


Continuons avec une adaptation de l'adaptation de l'un des plus grands romans du XIXème :

Il s'agit (du moins le déduis je) de l'adaptation du film "Madame Bovary" de Chabrol qui avait lui même fait l'adaptation du roman éponyme de Flaubert. Sur cette affiche on peut voir Emma, troublée, peu de temps après son retour du bal chez le Marquis d'Andervilliers qui lui fera prendre conscience de sa "triste" condition.

On reste dans le domaine de la littérature avec cette affiche :


Ici, une petite erreur de traduction : il ne faut bien évidement pas lire "on line" qui pourrait faire croire à une pub pour un jeu en ligne mais "Ondine". La plupart d'entre vous aviez dans tous les cas déjà reconnu le chef d'oeuvre de Giroudoux : la pièce Ondine (9 actes, parue en 1939). Cette scène se situe probablement à l'acte 1 et illustre l'arrivée du héros : Hans von Wittenstein.

Enfin, une adpatation libre d'un film sur une des plus sombres périodes de notre histoire...


... Il s'agit de la reine Margot de Chereau. Dans la version chinoise, le rôle joué par Adjani a été quelque peu diminué pour laisser place à un esthétisme à la Wong Kar Wai afin de jouer sur les couleurs (en l'occurence une seule : le rouge, Saint-Barthelémy oblige). On a aussi scénarisé les combats et les massacres et Besson a ré-écrit le scénario (ci-dessus : le personnage du Duc de Guise pas content).

A bientôt